новини корупції

Референдум Ердогана: як голосують турки в Німеччині

Живуть у ФРН турецькі громадяни голосують на референдумі про введення в Туреччині президентської форми правління, яка значно розширить повноваження Ердогана. Репортаж DW з Кельна.»Я прийшов сюди, щоб сказати «так». Нам було не складно прийняти це рішення», — каже літній чоловік. Його дружина, погоджуючись, киває. Подружжя з восьми годин ранку стоять у черзі перед наметом на території генконсульства Туреччини в Хюрте — передмісті Кельна. Тут знаходиться один з 13 ділянок, на якому жителі Німеччини з турецькими паспортами до 9 квітня можуть проголосувати на референдумі за внесення змін до конституції Туреччини.

Якщо поправки будуть схвалені, вони суттєво розширять повноваження президента країни Реджепа Тайіпа Ердогана, традиційно виконує в основному представницькі функції. Він, зокрема, зможе оголошувати надзвичайний стан, призначати міністрів і вищих державних чиновників і розпускати парламент. Крім того, Ердоган зможе залишитися на посаді глави держави до 2029 року. При цьому він одночасно буде головою уряду, а пост прем’єр-міністра скасують в 2019 році.

Загалом у Німеччині проживають 3 млн турків. Близько половини з них мають турецьке громадянство і тому володіють правом голосу на батьківщині. Для Ердогана турки, які живуть у ФРН, мають суттєве значення, оскільки можуть вплинути на результат плебісциту. На минулих виборах в парламент вони віддали за його Партію справедливості і розвитку (ПСР) майже 60 відсотків голосів — на 10 відсотків більше, ніж у самій Туреччині.

«Громадяни другого сорту»

Один з чоловіків стоїть в стороні від загальної черги і спостерігає за подіями. Він живе в Німеччині вже 25 років і, як і його діти, отримав німецьке громадянство. Однак це не принесло йому користі: він і його сім’я залишаються людьми другого сорту, стверджує чоловік. Зараз 50-річний турок шкодує про своє рішення, адже із-за німецького паспорта він не може брати участь у референдумі. В той же час його дружина не захотіла відмовлятися від турецького громадянства і зараз стоїть у черзі разом з усіма.

«Чому Німеччина та інші європейські країни так сильно цікавляться турецькою політикою?» — дивується її чоловік. Чоловік упевнений, що «Європа хоче розколоти Туреччину і розв’язати там громадянську війну», а німецькі ЗМІ «брешуть і приховують справжній стан речей». «Я вірю тільки тому, що говорять турецькі ЗМІ: вони краще знають, що відбувається в країні», — розповідає він.

«Я по горло ситий цією країною»

32-річний Алі теж отримує інформацію з турецьких ЗМІ. «Нинішня система в Туреччині не працює, тому я голосую за нову систему», — пояснює житель Хюрта. За його словами, раніше доходи населення були вкрай низькими, у країні не було ефективної системи охорони здоров’я. Проте все змінилося, завдяки реформам Ердогана, вважає Алі.

Його співвітчизник, який проходить повз з дружиною, хитає головою. «Я по горло ситий цією країною і тим, що там відбувається. Тому я приїхав до Німеччини», — пояснює він свою позицію.

Критики конституційної реформи попереджають: після прийняття поправок Туреччина перетвориться з парламентської на президентську республіку, що призведе до встановлення в країні диктатури Ердогана.

Цього побоюється і Левент, який прийшов на референдум разом зі своїм батьком. «Я хочу якомога швидше покінчити з усім цим і віддати свій голос за демократію», — говорить він. Його батько Йылдырай більше не довідається свою батьківщину, яку він залишив понад 20 років тому. «Очевидно, що реформи Ататюрка (засновника Турецької Республіки. — Ред.) скоро будуть зведені нанівець», — нарікає чоловік.

«Можливо, мене теж посадять»

Представник прокурдської Партії демократії народів (ПДН) у Німеччині Юксель Коч впевнений, що більшість виборців скажуть реформу «ні» і проголосують «за демократію, за наше майбутнє і за наших дітей». «У Туреччині є різні етнічні та релігійні групи. Їм усім потрібен не тільки одна людина (у влади. — Ред.), їм потрібна демократія», — підкреслює Юксель Коч.

За словами прокурдского активіста, турецькі національні партії прагнуть розколоти опозиційні групи. «Я їх не боюся, — каже Коч. — Будь-який демократичний процес має свою ціну. У Туреччині багато громадяни, політики і журналісти перебувають у в’язниці. Можливо, мене теж посадять, але я все одно буду відкрито висловлювати свою думку».

«Ми говоримо Ердогану «ні»

У свою чергу житель Кельна, депутат від правлячої в Туреччині ПСР Мустафа Енероглу стверджує, що опозиція в Німеччині може вільно критикувати турецьке керівництво і супротивникам конституційної реформи тут виявляється широка підтримка.

Він скаржиться на нечесну, на його погляд, передвиборну боротьбу: «У той час як одна зі сторін повинна була змиритися з обмеженнями (на агітацію. — Ред.), інший були надані необмежені можливості». З цієї причини ПСР не змогла надати виборцям всеосяжну інформацію про зміст реформи, каже Енероглу.

Літні туркені, які прийшли на виборчу дільницю в Хюрте, з цим не згодні. Жінки голосно обговорюють референдум. Образливі заяви Ердогана, який порівняв політику ФРН щодо Анкари з методами нацистів, викликали у них обурення: «Ми завжди голосували за ПСР. Але після порівнянь з нацистами ми говоримо «ні».

У той же час варто відзначити, що в цілому турецький референдум в Німеччині, як і в інших європейських країнах, проходить спокійно. По закінченні голосування виборчі скриньки відправлять до Туреччини, де будуть підраховані голоси. У самій Туреччині референдум відбудеться 16 квітня.

Ця новина також на сайті Deutsche Welle.

Facenews

Click to comment

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Популярные новости

To Top